Грета Гарбо никогда не говорила «Я хочу побыть одна»

Грета Гарбо никогда не говорила «Я хочу побыть одна»

В своей вышедшей в 1990 году автобиографии «Гарбо: история ее жизни» Грета Гарбо упрямо твердит, что она лишь однажды произнесла «Я желаю, чтобы меня оставили в покое». Однако, согласно Британской энциклопедии, «впервые она произнесла эту знаменательную для нее фразу в фильме 1932 года „Гранд-отель"».

Посмотрев упомянутый фильм, я убедилась, что Гарбо действительно произносит, причем вполне отчетливо, эту фразу, да еще не один раз, а трижды. Играя русскую женщину, некую Грушинскую, она в первый раз произносит ее на тридцать пятой минуте фильма:

Грета Гарбо никогда не говорила «Я хочу побыть одна»

Интересно то, что, хотя шведка Гарбо играла русскую, она не произносит глагол как (в отличие от своих подражателей). «W» у нее звучит вполне отчетливо. Не придрался бы даже самый привередливый англичанин.

Грета Гарбо никогда не говорила «Я хочу побыть одна»

Когда Гарбо, отрицая, что она когда-либо говорила эту фразу, утверждала, что сказала лишь «„Я желаю, чтобы меня оставили в покое", а это далеко не одно и то же», она, пожалуй, говорит о своей частной жизни, а не вспоминает, какие реплики экранных героинь ей доводилось произносить на своем веку.

 

26.04.2017