(NAMBAN TETSU). «Иностранное железо» или «железо южных варваров». Европейское железо, которое высоко ценилось в Японии и использовалось для изготовления доспехов в XVI - XVII вв. (Dean Hdbk., 127). Японцы считали всех иностранцев, за исключением китайцев, варварами; а так как все иностранцы прибывали в Японию с юга, то они назывались «южными варварами».